Pendalaman Pelajaran (Surat #12 Ki Ageng Suryamentaram dalam Buku Langgar)

MENEGASKAN PELAJARAN

Setahun sudah saya dan Anda sekalian bersama bekerja melaksanakan kewajiban Beliau,
membabarkan Universitas milik Beliau, pada dunia
Dari luar ruang dan waktu, sekarang ini sudah berjalan Universitas milik Beliau
berdiri di jagad ini.
Sudah beberapa lama teman-teman yang ikut mengelola dan membantu menjaga
agar milik Beliau tersebut terhindar dari hama kesombongan, yang kemudian
membangunkan cacing kremi kebencian,
dan juga sudah sementara waktu mahaguru-profesor (hoogleraar) yang turut
mengajar di Universitas tadi.

Ama Iri lan Kremi Gething, Hama Jumaya, Cacing Dengki

Menurut saya, sekarang ini sudah tidak lagi mudah jika milik Beliau tadi
dimusnakan dari muka bumi, seperti halnya memerangi para hoogleraar
Universitas kuno milik Beliau yang pagar dan atapnya sudah banyak yang rusak.
Sekarang ini sudah terbukti pekerjaan mereka yang mengelola milik Beliau baru tadi, di
samping memisahkan, juga menegaskan (in de leer verdiepen).

Sudah beberapa hari saya kirim surat kepada Mukiman, seri Tiwikrama. Lanjutan
dari “Junggring Salaka Dingklik Saoto”, sama seperti surat saya kepada paman
Ajar Dewantara melalui kakak Prawirawiwara.
Akan tetapi benar, bahwa paman Ajar Dewantara tentu mendapatkan pulanggeni
dan menikah dengan Dewi Supraba, tetap berdiam-tinggal di Samara Bumi.

Hanya itu,

Sekian dulu,
wg suryamentaram
TERLEWATKAN:
Seperti Samarabumi Prabu Batara Kresna, cara bagaimana aku memerintah jagat
ini hanya menggunakan tangan kiri (kidal), memakai jari kelingking kiri, aku tidak
berubah.

NANDHESAKEN PIWULANG

Serat Dumateng R . Singgih

Sampun setahun kula sarta sampeyan sami nyambut damel nglampahi ayahan dalem,
angedhagake Unipersitit kagungan dalem, wonten ing ngarcapada.
Saking sajawining papan lan jaman, sapunika sampun kalampahan kagungan dalem Unipersitit jumeneng wonten ing Ngarcapada.
Sampun sawatawis kanca-kanca ingkang tumut ambahureksa sarta ngrencangi anjagi
Murih kagungan dalem wau boten kenging ama pambegan,
ingkang lajeng anggugah kremi geting,
ugi sampun sawetawis hoogleraar (mahaguru professor) ingkang tumut mulang ing unipersitit wau.
Kinten kula sapunika sampun boten gampil yen kagungan dalem wau dipun sirnakaken saking Ngarcapada, kados dene angenipun merangi para hoogelaar-ipun kagungan dalem Unipersitit kina ingkang pager payonipun sampun sami popol.
Sapunika sampun tetela pandamelipun ingkang bahureksa kagungan dalem
Enggal wau kajawi mencarake ugi nandesake (in de lee verdiepen)

Sampun sawetawis dinten kula kintun serat dateng Mukiman, seri Tiwikrama. Sambetanipun Junggring Saloka  Dingklik Saoto, sami kaliyan serat kula ingkang dateng paman Ajar Dewantara medal kakang Prawirawiwara.

Ananging laras, yen Paman Ajar Dewantara temtu angsal pulanggeni sarta aup kaliyan Dewi Supraba, tetep jumeneng Samara Bumi.
Among punika,

Nirtiti
Wg suraya mentaram

KLIWATAN:
Kados Samarabumi Batara Kresna, anggonku mrentah jagad iki mung tak kedepi nganggo jentik kiwa wae, aku ora obah-obah.